|
|
|
|
| 陈黎诗选 |
|
陈黎本名陈膺文，一九五四年生，台湾花莲人，台湾师范大学英语系毕业。着有诗集《庙前》、《动物摇篮曲》、《小丑毕费的恋歌》、《亲密书》、《家庭之旅》、《小宇宙》、《岛屿边缘》，散文集《人间恋歌》、《晴天书》、《彩虹的声音》、《咏叹调》、《偷窥大师》，音乐评介集《永恒的草莓园》等。译有《拉丁美洲现代诗选》等。中英对照，张芬龄译的《亲密书：英译陈黎诗选1974-1995》(Intimate Letters： Selected Poemsof Chen Li)甫 由书林书店出版。曾获国家文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。陈黎为杰出的台湾中坚代诗人，诗风多样，不断变化求新。他也是最早着力于译介拉丁美洲诗歌的台湾诗人。他的诗作立足本土，放眼天下，企图融合本土与前卫、岛屿与世界，从写实到超现实，从现代到后现代，在不同题材中流露出一贯对人类生活的关怀与热情，并发为对土地与历史声音的追寻，对日常卑微事物的歌赞，或发为对体制与僵硬形式的反抗，对艺术与想像世界的建构与护卫？诗作每多创意与机智，在内敛与外放间走索翻转，耐人寻味。 |
|
二月
作者：陈黎
枪声在黄昏的鸟群中消失
失踪的父亲的鞋子
失踪的儿子的鞋子
在每一碗清晨的粥里走回来的脚步声
在每一盆傍晚的洗脸水里走回来的脚步声
失踪的母亲的黑发
失踪的女儿的黑发
在异族的统治下反抗异族
在祖国的怀抱里被祖国强暴
芒草。蓟花。旷野。呐喊
失踪的秋天的日历
失踪的春天的日历
--------------------------------------------------------------------------------
福尔摩莎 一六六一
作者：陈黎
我一直以为我们是住在牛皮之上
虽然上帝已经让我把我的血，尿
大便，和这块土地混在一起
用十五匹布换牛皮大之地？
土人们岂知道牛皮可以被剪成
一条一条，像无所不在的上帝的
灵，把整个大员岛，把整个
福尔摩莎围起来。我喜欢鹿肉的
滋味，我喜欢蔗糖，香蕉，我喜欢
东印度公司运回荷兰的生丝
上帝的灵像生丝，光滑，圣洁
照耀那些每日到少年学校学习拼字
书法，祈祷与教义问答的目加溜湾
与大目降少年。主啊，我听到他们
说的荷兰语有鹿肉的味道（一如我
在讲道中不时吐出的西底雅语）
主啊，在他里雾，我使已婚女子及
少女十五人能为主祷告并会使徒信条
十诫及餐前餐后之祈祷，在麻豆使
已婚年轻男子及未婚男子七十二人能
为各种祈祷，并会圣教要理，且阅读
亦藉宗教问答之恳切教授与说教，开始
增广其知识──－ 啊，知识像一张牛皮
可以摺叠起来放在旅行袋，从鹿特丹
旅行到巴达维亚，从巴达维亚旅行到
这亚热带的小岛翻开成为吾王陛下的田
上帝的国，一条一条剪成二十五戈
东西南北绕出一甲绕出三张犁五张犁
在热兰遮街，公秤所，税务所与戏院
之间，我看到它飘扬如一面旗，遥遥
与普罗岷西亚城相微笑。啊知识
带给人喜悦，一如好的饮食，繁富的
香料（我但愿他们知道怎么煮荷兰豆）
柑大于橘，肉酸皮苦，但他们不知道
夏月饮水，取此和盐，捣作酸浆入之
其滋味有甚于闺房之乐者。在诸罗山
我使已婚年轻女子三十人能为各种祈祷
并会简化要项，在新港，使已婚男女
一百零二人能阅读亦能书写（啊，我
感觉那些用罗马拼音写成的土著语圣经
有一种用欧罗巴姜料理鹿肉的美味）
华浦兰语传道书，西底雅语马太福音
文明与原始的婚媾，让上帝的灵入
福尔摩莎的肉──－ 或者，让福尔摩莎的
鹿肉入我的胃入我的脾，成为我的血尿
大便，成为我的灵。我一直以为我们是
住在牛皮之上，虽然那些拿着钺斧大刀
乘着戎克船舢板船前来的中国军队
企图要用另一张更大的牛皮覆盖在
我们之上。上帝已经让我把我的血
尿，大便，像字母般，和土人们的
混在一起，印在这块土地
我但愿他们知道这张包着新的拼音
文字的牛皮可以剪成一条一条，翻成
一页一页，负载声音颜色形象气味
和上帝的灵一样宽阔的辞典
--------------------------------------------------------------------------------
阴影的河流
作者：陈黎
每日，从我们的茶杯流过
一条阴影的河流
唇印斑驳的地方
是一遍遍消失的
河的两岸
满室的茶香引诱我们睡眠
我们喝的也许是时间
也许是自己
也许是掉进茶杯里的我们的父母
我们在淤塞的杯底捞起
去年的风景
满山的茉莉
纷纷开落的花瓣
我们目视冷却的河水重新沸腾
温暖地溶开逐渐降临的黑暗
然后我们坐在灯笼般亮起的
杯前喝茶，坐在
与梦等高的岸边
等茶水变成河水
等群树开花结果
直到，像我们的父母，我们也化身
成为一粒果实
一朵茶花
逸入阴影的河流
--------------------------------------------------------------------------------
小宇宙
作者：陈黎
1
寂寥冬日里的重大
事件：一块耳屎
掉落在书桌上。
2
向死亡致敬的分列式：
散步的鞋子工作的鞋子睡眠的
鞋子舞蹈的鞋子……
3
寒冷如铁的夜里，
互相撞击、取火的
肉体的敲打乐。
4
所有夜晚的忧伤都要在白日
转成金黄的稻穗，等候
另一个忧伤的夜晚收割。
5
“草和铁？谁跑得更快？”
春雨后，废弃的铁道旁，
有人问我。
6
在不断打破世界记录之后
我们孤寂的铅球选手，一举
把自己的头掷出去。
7
一颗痣因肉体的白
成为一座岛：我想念
你衣服里波光万顷的海。
8
凉鞋走四季：你看到──－
踏过黑板、灰尘，我的两只脚
写的自由诗吗？
9
婚姻物语：一个衣柜的寂寞加
一个衣柜的寂寞等于
一个衣柜的寂寞。
10
忽强忽弱的回旋曲：
虚无共和国的抽水马桶又在演奏
它们含糊不清的国歌……
--------------------------------------------------------------------------------
一茶
作者：陈黎
于是我知道
什么叫做一杯茶的时间
在拥挤嘈杂的车站大楼
等候逾时未至的那人
在冬日的苦寒中出现
一杯小心端过来的，满满的
热茶
小心地加上糖，加上奶
轻轻搅拌
轻轻啜饮
你随手翻开行囊中
那本短小的一茶俳句集：
“露珠的世界；然而
在露珠里──－ 争吵……”
这嘈杂的车站是露珠里的
露珠，滴在
愈饮愈深的奶茶里
一杯茶
由热而温而凉
一些心事
由诗而梦而人生
如果在古代──－
在章回小说或武侠小说的
世界──－
那是在一盏茶的工夫
侠客拔刀歼灭围袭的恶徒
英雄销魂颠倒于美人帐前
而时间在现代变了速
约莫过了半盏茶的工夫
你已经喝光一杯金香奶茶
一杯茶
由近而远而虚无
久候的那人姗姗来到
问你要不要再来一杯茶
--------------------------------------------------------------------------------
夜间鱼
作者：陈黎
在夜间，我变成了一条鱼
一个因一无所有突然富有、自由起来的
两栖类
虚无？是的
虚无一如浩瀚的太空
我泅游在比你的阴道还湿还黑的夜里
像一个四海为家的人
是的，宇宙是我的城市
从我们任何一座市立游泳池往下望
欧罗巴只不过是一块乾瘪的猪肉
而亚细亚正像是臭水沟旁的破茶碗
去装你们的甜蜜亲情吧
装你们伦理、道德的白开水
装你们隔天换一次的洗澡水
我是一个一无所有又一无所惧的
两栖类
栖息在浩瀚的宇宙
栖息在你日日夜夜的梦里
一个栉风沐雨的沐浴者
大条大条地游过你的天空
游过你无所逃遁的生生死死
你还要夸耀你的自由吗？
来吧，体认一条鱼
体认一条，因你的弃绝，突然富有
自由起来的太空鱼
--------------------------------------------------------------------------------
走索者
作者：陈黎
如今我接续的是，掉在空中，你们的笑声
你们的笑声。透过隐隐颤抖的网
如果丢过来的是一个比屋顶还大的球呢？
那会使你们突然忧郁起来吗？
一个像地球一样的球，把没有栓紧的岛屿，湖泊
（像松了螺丝钉的独轮车）倾倒在你的脸上
那些紫黑的瘀伤是与山脉的碰撞
比铁轮还坚硬的形而上的山脉
形而上的负担，焦虑，形而上的美感……
而所谓美感，对于在空中颤抖的我
也许只是忍住喷嚏，忍住痒，继续
把头仰起来
同时辗过来的是所有大陆与次大陆的
笑话系统，河流般交织于你的体内
不大好笑的笑话：黑色幽默，白色恐怖
红色的血液。红色，因为你曾经为所爱的女子
脸红心跳过（你自然更无法忘记因为嫉妒
因为愤怒，因为爱所引起的恨，引发的
鲜红的血液……）而你只是一个走索者
一个行走于地球，又不甘心只是行走于地球的
走索者
如今我接续的是离去的马戏团留下的
主题：时间，爱情，死亡，孤独，信仰
梦。你就这样把包裹摊开在满屋子静默的
观众前面吗？哄堂大笑后突然严肃的时刻
你只是把地球的内脏掏出来，擦拭，重组
那些让世界移动，让阳光跳跃，让雌性与
雄性动物达到高潮的零件……
他们甚至不知道你为什么停在那里
停在那里（忍住喷嚏，忍住痒）
一只没有羽翼，原地翻筋斗的蝴蝶
所以你在空中颤抖。战战兢兢地在
悬空的绳索上构筑玩笑的花园
战战兢兢地走过地球，撑起
浮生
以一支倾斜的竹竿
以一支虚构的笔
--------------------------------------------------------------------------------
家具音乐
作者：陈黎
我在椅子上看书
我在桌子上写字
我在地板上睡觉
我在衣柜旁做梦
我在春天喝水
（杯子在厨房的架子上）
我在夏天喝水
（杯子在厨房的架子上）
我在秋天喝水
（杯子在厨房的架子上）
我在冬天喝水
（杯子在厨房的架子上）
我打开窗户看书
我打开桌灯写字
我拉上窗帘睡觉
我醒来在房间里面
在房间里面是椅子
和椅子的梦
在房间里面是桌子
和桌子的梦
在房间里面是地板
和地板的梦
在房间里面是衣柜
和衣柜的梦
在我听到的歌里
在我说的话里
在我喝的水里
在我留下的沉默里
|
|
|
