7时30分的时候， 约纳森走出哈维斯牡蛎酒店，感到有点内疚，他自己又是吃
牡蛎又是吃饼子，填饱了肚子，还给那些人们表演了简单的科学魔术，比如，在一
个瓶子里灌满水，然后盖上纸板，反转过来，水仍然在瓶子里面。他们非常喜欢这
个魔术。当然，他也从那些人中间学到了许多新歌。
夜晚又冷又潮，约纳森穿着很薄的衣服，冻得发抖，他很羡妒街上那些穿着真
正大衣的行人。不过一种担心焦虑爬上他的心头，他应该早点离开酒店，尽快到剧
院找到迈特和艾密丽。除了华盛顿纪念碑，剧院应该是他们最有可能的会面地方。
除非迈特和艾密丽的行动完全成功，否则他们还需要在一起商量一下下一步的行动。
约纳森希望另外两个小伙伴也能进剧院。不过看样子不太可能，他们不会有他
这样的运气弄到票。他下意识地摸了一下口袋中的票，今晚演的是《我们的美国同
胞》。当时林肯总统并不知道约纳森起身要走时，拿了他放在斯坦顿桌子上的票。
不过约纳森想，林肯知道了，也不会生气的。
在弗德剧院外面，人群像水流一样顺着拱形通道朝剧院里涌，路上的马车一辆
辆停下来，带来更多看戏的人。环顾第十大街这一繁华的地段，约纳森想，要离开
这1865年的华盛顿，会不会和今天降落时那样危险？
可是，迈特和艾密丽在哪儿呢，街两边都不见人。
约纳森加入到人流里，把票交给验票员，从有支撑楼厅的大柱子的中间通道走
进去。剧场很快坐满了，约纳森在靠左边中间找到了自己的位置。
约纳森觉得这个位置还不错，一边是一个块头很大的男人，正用脚合着乐曲打
拍子，一边是一个穿阔裙子的女人。约纳森几乎是挤着坐下去的。剧院里全是木椅
子，不像他以前看电影时坐的那种舒适的椅子。
剧场里根本没有迈特或艾密丽的影子，约纳森伸长脖子到处瞄，观众绝大多数
都是成年人，只有几个小孩散散乱乱的，像他这一排就有一个和他年纪差不多的小
女孩。是不是要到楼厅或后台去找找？
“看，麦吉。”旁边的女人对小女孩说，一边指着剧场前面，“那是总统的包
厢，就在那儿，挨着舞台，上面挂有旗子。”
小女孩激动得扭动着身子：“噢，妈妈，我们会看到林肯总统吗？”
“那当然，也许还能看到格兰特将军，”她的妈妈说，“注意看着上面的包厢！”
最好就呆在这个位置，约纳森心想，而且要紧盯着总统包厢那个位置。要是迈
特和艾密丽来找他，他这里一眼就能看到。要是林肯总统来了，他也会很快就知道
的。至于说布斯，约纳森希望这个家伙现在是待在一个还不错的监狱里。
剧场灯光暗下来的时候，幕布也同时升起来。约纳森一直盯着林肯总统的包厢，
他的希望在不断增长。林肯一定是改变了他的想法。迈特肯定是说服了总统夫人或
是林肯的哪一个儿子，然后让他们去劝告总统，今天晚上就待在家里。
演出开始了。约纳森想，这是他看到的演出中最可笑的剧情，讲的是一个富裕
的美国人，他的谈吐和行为就像卡通片中描绘的乡下人；还有一个爱管闲事的英国
母亲，她竭力要把自己的女儿嫁给美国男人。演出风格让他想起了电视剧中的某些
情景：剧中的某一人物说出一段有趣的话来，然后做长时间的停顿，演员呆立着，
观众则捧腹大笑。接着又不断重复同类情景。
真是无聊透顶，约纳森想，身子软踏踏地朝下溜，尽管这些直木椅并不好下溜。
可是一当他朝舞台上瞟眼时，便又拉直了身子。突然，在舞台灯光的照射下，他发
现了一张熟悉的脸和那蓬卷曲的红头发。
“艾密丽！”约纳森不禁大叫道。两边的人对他皱眉嘘嘴。他把身体放低了些。
现在，至少他知道艾密丽在哪里了。似乎她还很悠闲的样子——难道她已经让人们
把布斯抓起来了？看她在台上那么快活地做着鬼脸，又是瞪眼睛又是捂嘴巴，卷曲
的头发乱跳舞。
这时观众席里一阵骚动，所有的脑袋唰的一下子都转向了右边。约纳森旁边的
那位母亲碰了碰她的女儿，指着上面的总统包厢。一看到那张和善的长着两撇胡子
的长脸，约纳森的心沉了下去。也就是说，迈特说服林肯家人的任务失败了。
乐队演奏起“欢迎统帅”的曲子，所有的观众都站起来为之鼓掌。林肯总统面
对观众鞠躬微笑，他的夫人很文雅地点头致意。接着林肯夫妇和另一对年轻夫妇一
起落座。
“那是格兰特将军和他的夫人吗，妈妈？”小女孩小声说。“不，不，”她的
母亲也小声回答：“格兰特将军要老些，那个年轻人只是一个军士长。”
约纳森正好被包厢上面的旗子挡住了，看不到林肯总统，他只能看到林肯夫人
黑白相间的衣服。
演出继续进行，约纳森只好等待中场休息。当剧场灯光再度亮起来的时候，他
从身边的那位女士和她女儿前面挤出去，在通道里那些长裙和文明棍儿中间左穿右
突，很快上了舞台。
非常幸运，艾密丽正好在舞台侧边，还在与一位勤杂工聊天。“约纳森！”她
把他拉到一边，小声说，“你的任务完成了吗？你让布斯给抓起来没有？”
约纳森摇摇头，感到有点绝望：“我也正想问你同样的问题呢。你看到迈特了
吗？”
“没有。”艾密丽说。
“我也没看到。”
这时，一个女人威仪堂堂地走到他们跟前，黄丝绸衣服窸窸窣窣响。“艾密丽，
你在那里发什么呆，赶快换上表演牛奶房情景的服装。”她冷冷地看了约纳森一眼，
意思是说，赶快走，要不，我会把你扔出去。
“我得找到迈特。”约纳森小声说。
“我就待在这儿，以防——你知道的。”约纳森钻出幕布的时候，艾密丽回应
了一句。刚走进剧场通道的时候，约纳森突然意识到，现在不是要找迈特的问题，
而是要找约翰·韦尔克斯·布斯。他从仍然拥挤的通道挤出去，经过休息室走到门
口。“对不起，先生，”他对收票人说，“你看到约翰·韦尔克斯·布斯先生了吗？”
“我看到了又怎么样？”收票人问，把约纳森上下打量了一番，“你有重要的
事情与他谈？”他带点讥讽地笑道。
“是的，是这样。”约纳森一本正经地说。
收票人耸耸肩：“他过一会儿就会回来——他刚才到隔壁酒家去了。”
“谢谢。”约纳森感到身上有点冷。布斯在这儿，还很自由地到处走动。看来，
国防部长斯坦顿的人并没有密切监视这个演员。
此刻，一个新的想法撞击着约纳森，他转身朝楼上走去。他曾经警告过林肯关
于谋杀的阴谋，但他并没有警告过他的贴身卫士。当初在林肯办公室碰到克鲁克的
时候，为什么就没想到也给他提个醒？
上了楼，约纳森匆匆走到半圆形的楼厅后面，那儿有一个白颜色的门，一定是
通向总统包厢的。一个男人坐在门外的一把椅子里，另外两个男人斜靠着墙聊天。
“打搅一下，”约纳森问他们，“你们看到克鲁克先生了吗？他是总统的卫士。”
“克鲁克今天晚上不当班，”坐在椅子里的那个男人说，脸上一幅很安逸快乐
的表情。
“那么你今天晚上当班了？”约纳森问。
这句问话招来了那三个人的一阵大笑。“弗贝斯‘卫土’，他们叫你，”其中
一个取笑道，手里捻弄着他的小胡须，“弗贝斯先生是白宫的男仆，”另一个向约
纳森解释道。
约纳森忍住心头的火，继续问些问题。他发现弗贝斯根本不能保卫总统，他连
一支枪都没有。而且，弗贝斯还做出端杯子喝酒的样子，去隔壁酒店了。
情况变得越来越糟，约纳森急得围着楼厅后面来回走动。忠诚的克鲁克今天不
当班，而替代他的人又到隔壁酒店喝酒去了——也许正好和阴谋行刺的人碰杯呢！
——然而正是这种时候，弗贝斯应该用他的生命来保卫总统。现在情况非常危急，
布斯与林肯之间，除了一个没有任何武装的仆人外，没有别的人。
不过弗贝斯会很快回来的，难道不会吗？他来了，约纳森要警告他。约纳森在
楼厅后面仍然来回走动着，剧场里的观众慢慢走回自己的座位。此时，剧场灯光又
暗了下来，幕布升起，《我们的美国同胞》继续演出。但是没有一个人走过来做保
卫。
后来，约纳森在观众席里发现了两个人，就是刚才与弗贝斯谈话的两个人。约
纳森弯腰下楼伏在他们旁边。“喂！先生，长大胡子的——你看到弗贝斯先生回来
了吗？”
“嘘！”旁边的几个人发出不耐烦的声音。此时，剧场里的观众被剧情逗引得
哄堂大笑。长大胡子的人转过身来，一脸的不耐烦：“那不是弗贝斯。那一排的顶
头，长连鬓胡子，要烦去烦他！”
约纳森顺通道朝下走，弯腰来到那个长着卷毛连鬓胡子的人旁边：“你把你的
保卫职责忘到脑后了？”
连鬓胡子半立身子，然后又坐了回去，因为他看到约纳森只是一个小孩。“不
得对我无礼！”说话时一阵重重的烈酒气味，“这儿没你的事，是林肯先生让我来
看戏的。”
“今天晚上要发生谋杀总统的事儿。就在这儿，很快就会发生，”约纳森催促
道，“请快回到总统包厢那儿。”
约纳森和弗贝斯周围的观众恼怒地看着他们，发出“嘘嘘”声。起初，弗贝斯
好像决心不准备理睬约纳森，但约纳森一直缠着他，直搅得他不能好好看戏。弗贝
斯威胁着要叫引座员，约纳森也威胁着要告诉国防部长斯坦顿，说他玩忽职守。
这一招很起作用，弗贝斯嘟囔着，扭动着身体，好像要起来的样子。
突然，约纳森的余光瞟到楼厅上面有一个黑影一晃，他急转身看过去，然而楼
厅里，那排座位的后面没有一个人。他急忙拉住弗贝斯的胳膊说：“赶快去！”
迈特在赫顿酒店三楼，被锁在一个满是灰尘的衣橱里，现在，他有的是时间考
虑他什么地方做错了。当初他一听到布斯和他的喽啰们密谋时，就应该跑出去找个
警察。他没有权利不珍惜这样的机会——他不是告诉过艾密丽这是很危险的吗？
迈特收紧他蜷着的肢体，稍屈身子，用肩膀猛撞柜门。没用。柜门是用坚实的
木头做的，上面的锁也不只是一个摆设。要是他把他的瑞士军刀带来，就可以凿个
洞，十点钟以前离开这儿。“帮帮我！”他大叫道，“让我出去！”
当然，也许约纳森已经说服总统，今天晚上不要到剧院去。假如林肯今晚没有
在剧院出现，路易斯和佐治又不知道这件事，他们仍然去执行他们的任务，即刺杀
希沃德州长和约翰逊副总统，那么，他们的阴谋就会被发现，布斯就会被抓起来，
至少会被迫离开这个城市。这样林肯就得救了。
但迈特的心里并不能真正想象得那么好，他满脑子都是布斯穿着黑色衣服的恶
棍形象。
他想象着布斯大衣口袋里装着手枪，骑着马朝弗德剧院疾驰而来；而林肯总统
——泰德的父亲——斜靠在奔驰的马车里，期望着看今天晚上的演出。无论如何，
迈特必须制止他们碰在一起。
过了很长时间，迈特喊哑了嗓子，膀子也撞肿了，最后，一个仆人过来帮助打
开了衣橱。迈特狼狈地出来，连说感谢，但并没有解释什么。紧接着，他不顾腿部
肌肉痉挛，跌跌撞撞跑下楼。此时，休息室里的时钟已经到了9时45分。
假如时钟上的时间是正确的话，那还来得及。迈特在街上走得很快，偶尔踢得
石块横飞，踩得坑洼中的水四溅。夜的天空还很晴朗，时而有一些云彩盖过星星。
弗德剧院门前的第十大街非常安静，偶尔有几辆马车停在那里等待。谋杀还没
有发生。剧院门口，收票员伸出手，不过迈特一猫腰，钻在别人的胳膊底下，混了
进去。一进大门，他便急急忙忙冲上楼厅。紧张使他直喘粗气。此刻，观众席里发
出一阵阵笑声，不过迈特听起来不像是剧情中最有趣的地方。
在总统包厢门口，迈特突然停住脚步。约纳森和一个长着连鬓胡子脸上泛红的
人，正在使劲捶门。旁边另一个穿仆人制服的人，两手垂立。“布斯先生给我看了
他的卡，”他一边说着，“说总统想要见他。”
约纳森转向迈特，木然地看着他，就好像他以前从没有见过这个朋友，又好像
他根本不关心眼前的人是谁。 约纳森对着门又是一阵猛擂， 然后近乎呻吟地说：
“门里面卡死了！”
在后台，艾密丽让女服装师给她换服装，是一件粉红色的花衣服，后面带有腰
带和蝴蝶结。换好服装，她站在舞台侧翼，等待出场，同时朝观众席里扫视。剧场
里很黑，要认清哪一个很困难，但她还是隐隐约约地看到了约纳森，他那瘦长的身
影还在楼厅上面活动。那么迈特在哪儿呢？他未能阻止林肯来这儿，但他是不是阻
止了约翰·韦尔克斯·布斯来这儿？
艾密丽没办法知道，她只得等待，留心观察。她已经准备好，随时在舞台上向
对面发出警告的呼喊。
现在，艾密丽和其他演员走到台脚灯前面，按照劳拉·凯恩教给她的那样，做
出了一个夸张性的表演姿势。接着，她跟随几位女士朝台下走，还做出了一个跳跃
的姿势。
“非常好，亲爱的，”凯恩小姐小声对她说，脸上重重的化妆品拉出一道笑纹
来，“今天晚上演出以后，我们给你在公司里找个位置干。”
艾密丽也报之一笑。她站在舞台侧翼，注视着场内情景。剧情中最有趣的对白
马上就要到了，她的呼吸感到特别紧张。
舞台上渐进高潮，观众的笑声已如微波荡起。
现在，在剧中扮演美国佬的豪克先生，马上就要说出剧中最有趣的对白来了，
这样剧场中就会发出疯狂的大笑，笑声会淹没手枪的声音。
不！
艾密丽冲上舞台，故意朝豪克先生撞过去，因为豪克先生这会儿正酝酿情绪要
表演剧中最有趣的情节。他盯着艾密丽，惊得目瞪口呆。在台脚灯光的照射下，艾
密丽费力地朝总统包厢那儿看。总统坐在摇椅里，他的丰满的妻子坐在他旁边的沙
发里，两只手相互握着。
“注意，林肯先生！”艾密丽大喊道。同时，她瞥见摇椅后面的黑暗处有一个
黑影一晃，“注意背后！”
豪克先生架着艾密丽的胳膊朝台下走。他想起了他要表演的内容：这些疯狂的
英国女人，连这个小小女孩也是这样。
艾密丽一直盯着总统包厢，让她吃惊的是，总统并没有注意他的身后，而是看
着她；林肯夫人和那对年轻夫妇也没有警觉起来——只是对舞台上所发生的事情感
到有点迷惑。
“你身后！”艾密丽尖叫道。
“砰！”
林肯总统前倾，脸俯了下去。一股浓烟掩盖了他。包厢里年轻的军官从他的椅
子里跳起来，四周查寻。穿黑衣服的人，从浓烟里跳出来，刀子在幽暗之中发出闪
亮的寒光。
豪克先生一时像冻结在舞台上，他的手仍紧紧地抓着艾密丽的胳膊。正像他们
所看到的，布斯突然冲到包厢的栏杆旁，然后笨拙地从那里跳下来，还做了一副怪
相。
约翰·韦尔克斯·布斯并没有扔掉带血的刀子，他面对观众，就好像他是这一
出戏中的英雄人物。而且他还大喊了一声，用的是另外一种语言，艾富丽没听懂。
这时，从总统包厢里传出一声尖叫，一个女人痛苦的声音：“抓住那个人！”
|
|
